สัญญาระหว่างปตท.และบริษัท Mercuria (ฉบับภาษาอังกฤษและแปลไทย)

ฉบับภาษาอังกฤษ

แปลไทย

บริษัทปตท. จำกัด (มหาชน)

ทะเบียนเลขที่ 0107544000108

555 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจตุจักร เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900

โทรศัพท์: +66 (0)2 537-2000 โทรสาร: +66 (0)2 537-3498-9 www.pttplc.com

แนวทางการทำงานร่วม

ปตท.-บริษัท Mercuria

ปฐมบท: ปตท.และ Mercuria ได้เป็นคู่ค้าทางด้านน้ำมันดิบ/แก๊สธรรมชาติเหลว เป็นเวลาหลายปี ธุรกิจของเราได้เติบโตจากน้ำมันดิบและในอีกหลายอย่าง และในที่สุด ก็ได้เติบโตในการเป็นหุ้นส่วนที่ดีในสินต้าปิโตรเลียมและ แก็ส LPG ด้วยเช่นกัน

วัตุประสงค์: เพื่อเป็นไปตามแนวทางการทำงานร่วมเพื่อปฏิบัติตามข้อตกลง ปตท.จะรับน้ำมันจาก The Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC) [บริษัทน้ำมันของไนจีเรีย -ผู้แปล] เป็นปริมาณ (30,000-60,000 บาร์เรลส์ต่อวัน) เป็นระยะเวลาในสัญญาที่มีการต่อใหม่นี้ในปี 2556-2557 และในสัญญาที่ถูกยืดออกไปในปี 2555-2556

โครงสร้าง: Meruria 50% - ปตท. ระหว่างประเทศ/ปตท. 50%

ต้องจ่ายค่านายหน้าในกับ Mercuria

ประโยชน์:

Mercuria

§  มีหุ้นส่วนที่แข็งแกร่งและมีระบบสนับสนุน

§  ความยืดหยุ่นในการขนส่งสินค้า

§  ช่องทางระบายสินค้าเพิ่ม

§  มีสถานะเป็นหุ้นส่วนของบริษัทน้ำมันระดับชาติ

§  ได้ลองตลาดในตะวันออกไกล

ปตท. ระหว่างประเทศ/ปตท.

§  มีหุ้นส่วนที่แข็งแกร่งที่รู้จักการค้า/เทคนิค

§  ได้มีตลาดการค้าใหม่

§  ความยืดหยุ่นทางการค้า

§  ได้ลองตลาดในในยุโรป

ลายเซ็น

นายดำรงค์ ปิ่นภูวดล

รองประธานกรรมการ

ฝ่ายธรุกิจการค้าระหว่างประเทศ

       บริษัทปตท. จำกัด (มหาชน)

กรุณาคลิ๊ก LIKE เฟคบุ๊คของเราด้วยค่ะ   http://on.fb.me/14F7nlZ

ขายทรัพย์สินของประเทศและขึ้นราคาน้ำมัน: นายดำรงค์และข้อตกลงปตท./บริษัท Mercuria

ในอาทิตย์นี้ เราได้รับเอกสารที่รั่วออกมาจากสำนักงานใหญ่ปตท.โดยเอกสารยืนยันว่ามีคนกลุ่มหนึ่งในปตท.ผลักดันให้มีการเซ็นสัญญาระหว่างปตท.และบริษัทสัญชาติน้ำมันสวิสซึ่งมีหนี้มหาศาล

 เอกสารที่รั่วออกมานี้ลงนามโดยรองประธานกรรมการผู้บริหารปตท. นายดำรงค์ ปิ่นภูวดล เอกสารนี้เรียกว่า “แนวทางการทำงานร่วมกัน”ซึ่งเผยให้เห็นว่าบริษัท Mercuria และปตท.ได้ทำงานร่วมกันมาก่อนและจะยังดำเนินความสัมพันธ์เช่นนี้ต่อไป

ตามเอกสารนี้ (คำแปลเต็ม - และสำเนาภาษาอังกฤษ) บริษัท Mercuria จะจัดหาน้ำมันดิบ 30,000-60,000 บาร์เรลส์ต่อวันให้กับปตท. โดยจ่ายค่านายหน้าให้กับบริษัท Mercuria

สัญญาระหว่างปตท./บริษัท Mercuria 

นี่อาจถือว่าเป็นเรื่องปกติ หากบริษัท Mercuria ไม่คิดจะเข้ามาผูกขาดการจัดหาน้ำมันให้กับปตท. และนี่มิได้ถูกระบุห้ามในสัญญาโดยนายดำรงค์ บทบาทของนายดำรงค์ในการลงนามนี้ควรถูกตั้งคำถาม ปตท.ควรจะเปิดให้มีระบบการประมูล เพราะจะทำให้ปตท.ได้ข้อตกลงที่ดีที่สุดเพื่อคนไทยทั้งประเทศแทนที่จะลงนามกับบริษัทเดียวซึ่งมีหนี้หลายพันล้านดอลล่าสหรัฐ ซ้ำยังถูกสอบสวนโดยเจ้าหน้าที่ในประเทศสวิสเซอร์แลนด์และไนจีเรียอีกด้วย นอกจากนี้ ทำไมปตท.ต้องใช้นายหน้าอย่าง Mercuria ในสัญญาที่ส่วนใหญ่จะทำในลักษณะเป็นข้อตกลงระหว่างรัฐบาลต่อรัฐบาลซึ่งจะทำให้ผู้บริโภคไทยได้รับอานิสงค์จากราคาน้ำมันที่ไม่มากจนเกินไป? คำตอบต่อคำถามนี้ง่ายมาก - ข้อตกลงนี้เป็นไปเพื่อประโยชน์ของคนเพียงไม่กี่คนและบริษัทต่างชาติเท่านั้น

นายดำรงค์ ปิ่นภูวดล

เราขอย้ำว่าข้อตกลงนี้จะต้องถูกตรวจสอบโดยรัฐบาล และนายดำรงค์จะต้องถูกสอบสวนอย่างเต็มที่ในบทบาทที่ช่วยผลักดันในมีการเซ็นขายทรัพย์สินอันมีค่าของประเทศ

กรุณาคลิ๊ก LIKE เฟคบุ๊คของเราด้วยค่ะ   http://on.fb.me/14F7nlZ